Upgedatet auf WordPress 2.9.2 – nun ist alles kursiv – wirklich alles wie man sieht. Kein Ahnung warum, aber ehrlich gesagt habe ich keine Lust meine Lebenszeit für die Suche zu vergeuden. Wer zufällig die Lösung gefunden hat, vorausgesetzt jemanden anderen ist das auch passiert, kann mir ja mal die Lösung posten. Immer diese mistigen Updateprobleme.
Ach ja: WordPress soll falsch verschachteltes XHTML automatisch korrigieren ist ausgeschaltet!
Nachtrag: Problem gelöst! Witzigerweise ein Fontcacheproblem auf meinem Mac. Hab es in der Arbeit bemerkt, denn auf dem Windowsrechner war alles in Ordnung.